Haesol's memo | 페이지 91

日華川上動
風光草際浮
明月松間照
淸泉石上流

햇빛은 시냇물 위에서 넘실거리고,
바람 빛은 풀 사이에 떠 있다네.
밝은 달은 소나무 사이로 비추고,
맑은 샘은 돌 위를 흐르는구나.

카테고리: 추구집(推句集) |

春北秋南雁
朝西暮東虹
柳幕鶯爲客
花房蝶作郞

봄에 북, 가을에 남에 있는 것은 기러기요,
아침에 서, 저녁에 동인 것은 무지개라네.
버들막엔 꾀꼬리가 손님이 되고,
꽃방엔 나비가 신랑이 된다네.

카테고리: 추구집(推句集) |

魚戲新荷動
鳥散餘花落
琴潤絃猶響
爐寒火尙存

물고기 희롱에 새로 난 잎 살랑이고,
새 흩어지니 남은 꽃 떨어지네.
거문고 젖었어도 줄은 여전히 울리고,
화로 차가워도 불은 그대로 남아 있네.

카테고리: 추구집(推句集) |

林風涼不絶
山月曉仍明
竹筍尖如筆
松葉細似針

숲의 바람 시원함이 끊이지 않고,
산에 걸린 달 새벽에도 여전히 밝아.
죽순은 뾰족하여 붓끝과 같고,
솔잎은 가늘어 바늘 같구나.

카테고리: 추구집(推句集) |

洞深花意懶
山疊水聲幽
氷解魚初躍
風和雁欲歸

골 깊으니 꽃 피려는 뜻 게으르고,
산 깊으니 물소리도 그윽하여라.
얼음이 녹으니 물고기가 처음 뛰어 오르고,
바람이 온화하니 기러기 돌아가려 하네.

카테고리: 추구집(推句集) |

露凝千片玉
菊散一叢金
白蝶紛紛雪
黃鶯片片金

이슬이 맺히니 천 조각 구슬이요,
국화가 흩어지니 한 떨기 황금이로다.
흰 나비는 이리저리 흩날리는 눈이요,
누런 꾀꼬리는 조각조각 금이로다.

카테고리: 추구집(推句集) |

遠水連天碧
霜楓向日紅
山吐孤輪月
江含萬里風

아득한 물은 하늘과 이어져 푸르고,
서리 맞은 단풍은 해를 향해 붉구나.
산은 외로운 둥근 달을 토해내고,
강은 만리의 바람을 머금고 있네.

카테고리: 추구집(推句集) |

花紅黃蜂鬧
草錄白馬嘶
山雨夜鳴竹
草蟲秋入牀

꽃이 붉으니 누런 벌들이 시끄럽고,
풀이 푸르니 백마가 울고 있네.
산 비는 밤에 대나무를 울리고,
풀벌레는 가을에 침상으로 들어오네.

카테고리: 추구집(推句集) |

雨磨菖蒲刀
風梳楊柳髮
鳧耕蒼海去
鷺割靑山來

비는 창포의 칼을 갈고,
바람은 버드나무 머리칼을 빗질하도다.
물오리는 푸른 바다를 갈며 떠나가고,
백로는 푸른 산을 가르며 오는구나.

카테고리: 추구집(推句集) |

柳色黃金嫩
梨花白雪香
綠水鷗前鏡
靑松鶴後屛

버드나무 빛깔은 황금 같이 곱고,
배꽃은 흰 눈처럼 향기로워라.
푸른 물은 갈매기 앞의 거울이요,
푸른 솔은 학 뒤의 병풍이라네.

카테고리: 추구집(推句集) |

推句集-053