難搖白羽扇
裸體靑林中
脫巾掛石壁
露頂灑松風
裸體靑林中
脫巾掛石壁
露頂灑松風
백우선 흔들기도 힘이 드니,
알몸으로 푸른 숲 들어간다.
망건 벗어 바위에 걸어두고,
머리 드러내고 솔바람 쐰다.
알몸으로 푸른 숲 들어간다.
망건 벗어 바위에 걸어두고,
머리 드러내고 솔바람 쐰다.
백우선 (白羽扇) – 새의 흰 깃으로 만든 부채.
"여름(夏)"의 글 태그
一樹梧桐護草廬
淸陰日日爽幽居
松床睡罷南風動
簾下詩書自捲舒
淸陰日日爽幽居
松床睡罷南風動
簾下詩書自捲舒
한 그루 오동나무 초가집 덮으니,
맑은 그늘 아래 날마다 시원하네.
솔 침상에서 잠 깨니 남풍 불어와
발 아래 시서가 절로 덮혔다 펴졌다.
맑은 그늘 아래 날마다 시원하네.
솔 침상에서 잠 깨니 남풍 불어와
발 아래 시서가 절로 덮혔다 펴졌다.
簾影深深轉
荷香續續來
夢回孤枕上
桐葉雨聲催
荷香續續來
夢回孤枕上
桐葉雨聲催
발그림자 깊숙이 옮겨오고,
연꽃향기 연이어 풍겨온다.
단잠깨어 외로운 잠자리로,
오동잎은 빗소리 재촉한다.
연꽃향기 연이어 풍겨온다.
단잠깨어 외로운 잠자리로,
오동잎은 빗소리 재촉한다.
牧童家住溪西曲
侵早騎牛牧溪北
慌忙冒雨急渡溪
雨勢驟晴山又綠
侵早騎牛牧溪北
慌忙冒雨急渡溪
雨勢驟晴山又綠
개울 저편 서쪽 굽이 집에 사는 목동,
아침 일찍 소를 타고 풀 먹이러 가네.
비 맞으며 황망히 개울물을 건넜더니
돌연히 비가 개고 산은 또다시 푸르네.
아침 일찍 소를 타고 풀 먹이러 가네.
비 맞으며 황망히 개울물을 건넜더니
돌연히 비가 개고 산은 또다시 푸르네.