桃紅復含宿雨
柳綠更帶春煙
花落家童未掃
鶯啼山客猶眠
柳綠更帶春煙
花落家童未掃
鶯啼山客猶眠
복사꽃 붉은빛 간밤의 비 머금고,
버들은 초록빛 아침 안개 둘렀네.
꽃잎은 지는데 아이는 쓸지 않고,
꾀꼬리 울어도 손은 아직 꿈 속.
버들은 초록빛 아침 안개 둘렀네.
꽃잎은 지는데 아이는 쓸지 않고,
꾀꼬리 울어도 손은 아직 꿈 속.
"봄(春)"의 글 태그
綠波春浪滿前陂
極目連雲罷亞肥
更被鷺鷥千點雪
破烟來入畫屛飛
極目連雲罷亞肥
更被鷺鷥千點雪
破烟來入畫屛飛
봄의 초록 물결 앞 물가에 가득하여,
저끝 구름 닿은 곳까지 벼가 자라네.
훨훨 나는 백로 흩날리는 눈송이처럼,
안개 헤치며 그림 병풍으로 날아든다.
저끝 구름 닿은 곳까지 벼가 자라네.
훨훨 나는 백로 흩날리는 눈송이처럼,
안개 헤치며 그림 병풍으로 날아든다.
*罷亞 : 벼의 이름. 원문은 ‘䆉稏’이다.
벼논_정자체
1 file(s) 304.12 KB
今日花前飮
甘心醉數杯
但愁花有語
不爲老人開
甘心醉數杯
但愁花有語
不爲老人開
오늘은 꽃을 바라보며 술을 마시니,
기분이 좋아 몇잔술에 이내 취했네.
다만 걱정은 꽃이 말 할 수 있다면,
늙은 그대 위해 핀 건 아니라 할까.
기분이 좋아 몇잔술에 이내 취했네.
다만 걱정은 꽃이 말 할 수 있다면,
늙은 그대 위해 핀 건 아니라 할까.
모란을보며_정자체
1 file(s) 333.46 KB
玉壺繫靑絲
沽酒來何遲
山花向我笑
正好銜杯時
沽酒來何遲
山花向我笑
正好銜杯時
옥병에 푸른실 매어 갔는데,
술심부름 어찌 이리 늦는가.
산꽃이 나에게 웃음 보내니,
지금이 술잔 기울일 때건만.
술심부름 어찌 이리 늦는가.
산꽃이 나에게 웃음 보내니,
지금이 술잔 기울일 때건만.
기다리는술_궁서흘림체
1 file(s) 387.69 KB
對酒不覺暝
落花盈我衣
醉起步溪月
鳥還人亦稀
落花盈我衣
醉起步溪月
鳥還人亦稀
술잔 마주해 날 저무는 줄 모르고,
떨어지는 꽃잎은 옷자락에 가득하다.
취해 일어나 달빛 내를 따라 걷는데,
새는 돌아가고, 사람도 보이지 않네.
떨어지는 꽃잎은 옷자락에 가득하다.
취해 일어나 달빛 내를 따라 걷는데,
새는 돌아가고, 사람도 보이지 않네.
자견_궁서흘림체
1 file(s) 363.23 KB
碧水浩浩雲茫茫
美人不來空斷腸
預拂靑山一片石
與君連日醉壺觴
美人不來空斷腸
預拂靑山一片石
與君連日醉壺觴
푸른 물 아득하고 구름은 망망한데,
님은 오지 않고 부질없이 애만 끓네.
청산의 바위 한자리 미리 털어 놓고,
님 기다려 오면 날마다 함께 취하리.
님은 오지 않고 부질없이 애만 끓네.
청산의 바위 한자리 미리 털어 놓고,
님 기다려 오면 날마다 함께 취하리.
이른봄한양_정자체
1 file(s) 298.61 KB
誰家玉笛暗飛聲
散入春風滿洛城
此夜曲中聞折柳
何人不起故園情
散入春風滿洛城
此夜曲中聞折柳
何人不起故園情
누가 부는가. 은은히 들려오는 옥피리 소리,
봄바람에 흩어져 낙양성에 가득 차네.
이 밤 곡조 속에 이별 가락 들려오니,
누구인들 고향 그리는 정 생기지 않으리.
봄바람에 흩어져 낙양성에 가득 차네.
이 밤 곡조 속에 이별 가락 들려오니,
누구인들 고향 그리는 정 생기지 않으리.
춘야낙성문적_나눔펜
1 file(s) 289.48 KB
尋芳不覺醉流霞
依樹沈眠日已斜
客散酒醒深夜後
更持紅燭賞殘花
依樹沈眠日已斜
客散酒醒深夜後
更持紅燭賞殘花
꽃 찾아 나섰다가 유하주에 취하여,
나무에 기대 잠든 사이 해 저물었네.
사람들은 돌아가고 한 밤 술에 깨어
다시 촛불 밝혀 남은 꽃을 구경하네.
나무에 기대 잠든 사이 해 저물었네.
사람들은 돌아가고 한 밤 술에 깨어
다시 촛불 밝혀 남은 꽃을 구경하네.
꽃아래취하여_궁서체
1 file(s) 399.11 KB
碧玉妝成一樹高
萬條垂下綠絲條
不知細葉誰裁出
二月春風似剪刀
萬條垂下綠絲條
不知細葉誰裁出
二月春風似剪刀
푸른 옥으로 치장 한 높다란 나무,
가지가지 초록 실타래 늘어뜨렸네.
가느다란 잎 새들 그 누가 잘랐을까.
이월 봄바람이 가위질을 했나보다.
가지가지 초록 실타래 늘어뜨렸네.
가느다란 잎 새들 그 누가 잘랐을까.
이월 봄바람이 가위질을 했나보다.
버드나무_정자체
1 file(s) 336.68 KB
人閑桂花落
夜靜春山空
月出驚山鳥
時鳴春澗中
夜靜春山空
月出驚山鳥
時鳴春澗中
인적 드문데 계수나무 꽃 절로 지고,
밤은 고요하고 봄 산은 텅 비었네.
달이 뜨니 산새 놀라,
이따금 봄 골짜기 안에서 우네.
밤은 고요하고 봄 산은 텅 비었네.
달이 뜨니 산새 놀라,
이따금 봄 골짜기 안에서 우네.
새우는골짜기_정자체
1 file(s) 317.40 KB